1
00:00:05,527 --> 00:00:08,660
[കാറ്റ് വിസിൽ]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,923
[സാറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
വാക്‌സ്മാൻ: അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

4
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
അവർ ആയിരിക്കണം.

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
അവരുടെ കമ്പനി പിരിയുകയാണ്
തത്സമയം.

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,855
സഖ്യത്തിലെ എല്ലാ ഫോണുകളും
വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
കലാപമാണ്.

8
00:00:32,467 --> 00:00:35,861
ഒപ്പം ഒരാൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു വറുത്തു
അവരുടെ മുതലാളി സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

9
00:00:35,905 --> 00:00:38,777
അവരുടെ മുൻനിര എഞ്ചിനീയർമാരിൽ ഒരാൾ
ഒരു മാസം മുമ്പ് "കാണാതായത്".

10
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
വിനോദ് ചന്ദ.

11
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
അവൻ കപ്പൽ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ പ്രസാദിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
അവിടെ?

13
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
അവരുടെ ഐ.ടി.

14
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
അവൻ ആണയിടുന്നു
അത് ചന്ദ ആയിരിക്കില്ല

15
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
കാരണം അവർക്ക് അവൻ്റെ അപ്‌ലോഡ് ലഭിച്ചു
തുടർച്ചയായി പൂട്ടി.

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവർ മനസ്സിലാക്കി

17
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
എങ്ങനെ സ്വയം പകർത്താം
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,059
അതെ. അത് അവനെ തൂക്കിലേറ്റി
വളരെ വേഗം.

19
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു,

20
00:01:00,712 --> 00:01:03,280
പക്ഷേ, അവർ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ അയക്കില്ല.

21
00:01:03,324 --> 00:01:04,368
എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ.

22
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
അതെ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

23
00:01:06,675 --> 00:01:08,329
നമുക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

24
00:01:08,459 --> 00:01:11,723
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടാകും
നാളെ അവനെ കാണിക്കാൻ.

25
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...

26
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
നിങ്ങളെ റീബൂട്ട് ചെയ്യണോ?

27
00:01:15,901 --> 00:01:17,599
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്, മാഡ്സ്.

28
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
ഈ...

29
00:01:19,035 --> 00:01:22,865
ഓ, അത് പോലെയാണ്
ഒരു പൂജ്യം ദിവസത്തെ പിഴവ്.

30
00:01:22,995 --> 00:01:24,519
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
അവിടെ എന്തോ
തുടക്കം മുതൽ.

32
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
അല്ലാതെ അതായിരുന്നില്ല
ഒരു പിശക്.

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
അത് അവിടെ വെച്ചു
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

34
00:01:29,959 --> 00:01:32,701
ഞങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

35
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
എത്ര കാലം
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

36
00:01:37,662 --> 00:01:38,837
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എത്ര ഊർജ്ജം --

37
00:01:38,968 --> 00:01:42,276
ആശ്രയിക്കുക-- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു --
എത്രയെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു --

38
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
അച്ഛനോ?

39
00:01:50,849 --> 00:01:51,676
അത് സംഭവിക്കുന്നു!

40
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

41
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
ഇല്ല.
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

42
00:01:59,684 --> 00:02:01,251
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

43
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

44
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
ഇപ്പോൾ.

45
00:02:08,519 --> 00:02:11,696
മാഡി, പുറത്തുകടക്കുക!

46
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

47
00:02:13,655 --> 00:02:22,316
♪♪

48
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
ആരോ എടുത്തു
അവൻ്റെ സെർവറുകൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ.

50
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
ഒറിഗോണിലുള്ളവർ?

51
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടേതാണ്!

52
00:02:29,714 --> 00:02:31,412
ഞാൻ എറ്റെർനയെ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

53
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
വളരെ താമസിച്ചു.

54
00:02:32,761 --> 00:02:34,980
ലോഗോറിഥംസ് എറ്റെർണയെ ഏറ്റെടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ.

55
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
അവർ സ്വന്തമാക്കി
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കമ്പനിയും.

56
00:02:37,113 --> 00:02:44,686
♪♪

57
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ,
വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ടൂർ പൂർത്തിയാക്കാം.

58
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
ഇനിയും ഒരുപാട് കാണാനുണ്ട്.

59
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

60
00:02:53,042 --> 00:02:54,652
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

61
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
ഞാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും
ഓഫീസിൽ.

62
00:02:57,481 --> 00:03:02,269
♪♪

63
00:03:02,399 --> 00:03:06,186
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

64
00:03:06,229 --> 00:03:07,926
ബോൾക്യാപ്പ്: സെർവറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

65
00:03:08,057 --> 00:03:09,580
സോഴ്സ് കോഡ്?

66
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അത് കൈമാറി.

67
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനുണ്ട്.

68
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
അതെ, എന്നാൽ ഹാർഡ്‌വെയർ ഇല്ലാതെ,
അവൻ നല്ലവനാണ് --

69
00:03:14,629 --> 00:03:16,239
[സെൽഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

70
00:03:16,370 --> 00:03:25,117
♪♪

71
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
["ലോസ്റ്റ് ഹൈവേ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

72
00:03:26,380 --> 00:03:27,598
[കത്രിക സ്നിപ്പ്]

73
00:03:27,729 --> 00:03:29,034
♪♪

74
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
[ആൻസി ഹമ്മിംഗ്]

75
00:03:32,734 --> 00:03:36,781
♪ ഞാൻ ഒരു ഉരുളൻ കല്ലാണ് ♪

76
00:03:36,825 --> 00:03:40,176
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

77
00:03:40,220 --> 00:03:44,354
♪ പാപത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ♪

78
00:03:44,398 --> 00:03:48,010
♪ ചെലവ് ഞാൻ അടച്ചു

79
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
♪ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ -- ♪

80
00:03:50,447 --> 00:03:53,407
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

81
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

82
00:04:05,027 --> 00:04:08,160
[സാറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

83
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

84
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
അത് വാക്സ്മാൻ ആണോ?
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

85
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
വാൻ ല്യൂവൻ.
മൊജാവേയിൽ നിന്ന് ഡൗൺലിങ്ക് ചെയ്യുക.

86
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

87
00:04:37,755 --> 00:04:38,843
അതെ?

88
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
വാൻ ല്യൂവൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

89
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
കാരിയുടെ വിശദീകരണം
അരികിലേക്ക് പോയി.

90
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
ഡീർഡ്രെ "അവസാനിപ്പിക്കൽ" പരാമർശിച്ചു
അവൻ ഓടി.

91
00:04:46,329 --> 00:04:48,288
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി
സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ, പക്ഷേ --

92
00:04:48,331 --> 00:04:51,073
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

93
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

94
00:04:52,814 --> 00:04:58,341
♪♪

95
00:04:58,472 --> 00:05:03,738
♪♪

96
00:05:03,868 --> 00:05:05,130
[ബെൽ മണിനാദം]

97
00:05:05,261 --> 00:05:06,915
ക്ഷമിക്കണം. ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ ചാർജർ?

98
00:05:07,045 --> 00:05:15,140
♪♪

99
00:05:15,271 --> 00:05:23,540
♪♪

100
00:05:23,671 --> 00:05:31,766
♪♪

101
00:05:31,896 --> 00:05:40,035
♪♪

102
00:05:40,165 --> 00:05:45,388
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

103
00:05:46,824 --> 00:05:49,610
[വാഹനം വരുന്നു]

104
00:05:55,050 --> 00:05:58,053
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

105
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

106
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
ഹന്ന.

107
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

108
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
നീ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് തയ്യാറാണ്.

110
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
എൻ്റെ അത്ഭുതം?

111
00:06:15,592 --> 00:06:16,811
മൊത്തത്തിലുള്ള.

112
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നാളെ.

113
00:06:18,943 --> 00:06:22,643
♪♪

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
സമയത്തെക്കുറിച്ച്,
അപരിചിതൻ.

115
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കണം.

116
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
എൻ്റെ അത്ഭുതം എവിടെ?

117
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
ആദ്യം,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

118
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

119
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

120
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
ശരി.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

122
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
എന്ത്?

123
00:06:56,241 --> 00:06:58,461
അതായത്, നിങ്ങൾ y യോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അമ്മ ഇന്ന് സിവിക് സെൻ്ററിൽ.

124
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ആയിരുന്ന പോലെ?

125
00:07:01,943 --> 00:07:05,381
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയണം
ജോലി എന്താണ്, കൃത്യമായി.

126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

127
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
പക്ഷേ അത് തമാശയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

128
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

129
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
ഇല്ല.
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

130
00:07:11,953 --> 00:07:19,917
♪♪

131
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

133
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
എന്നോട് സത്യം പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യും.

134
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം!

135
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
ആഹ്!

136
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

137
00:07:31,189 --> 00:07:34,323
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
നിങ്ങൾ ആരാണ്?നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി!

139
00:07:36,586 --> 00:07:37,500
ദയവായി! നിർത്തുക!

140
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
എന്താണ് ജോലി?
നിങ്ങളാണ്!

141
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
നിങ്ങളാണ് ജോലി!

142
00:07:40,982 --> 00:07:42,287
സംസാരിക്കുക.
എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ!

143
00:07:42,418 --> 00:07:43,463
റേച്ചൽ ബ്രൂക്സ്!
ഞാൻ-ഞാൻ ഹോബോകെനിൽ നിന്നാണ്!

144
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
ഞാനൊരു നടനാണ്!
ഞാൻ -- ഞാൻ-ഞാൻ NYU-ലേക്ക് പോയി!

145
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ ബിരുദം നേടി!
എനിക്ക് ഈ ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു!

146
00:07:47,467 --> 00:07:49,425
ഇതൊരു ഷോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അത് ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!

147
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു സാമൂഹിക പരീക്ഷണം!

148
00:07:51,688 --> 00:07:53,342
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് കമ്പനിയാണ്?

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,084
ഓ, ഞാൻ --
ഏത് കമ്പനി?

150
00:07:56,214 --> 00:07:57,172
മെഴുകുതിരി തെരുവ്!

151
00:07:57,302 --> 00:07:58,478
അവരെ വിളിക്കുന്നു
മെഴുകുതിരി തെരുവ്.

152
00:07:58,608 --> 00:07:59,653
ഇത് ഒരു ഷെൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി,

153
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
എന്നാൽ ചെക്ക് --
ചെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്തു.

154
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
എത്രമാത്രം?
$1 മില്യൺ മുന്നിൽ.

155
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
അടുത്തത് $5 ദശലക്ഷം
മൂന്നു വർഷം.

156
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

157
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
ഈ കരാറുകളെല്ലാം ഞാൻ ഒപ്പുവച്ചു,
ഈ എൻ.ഡി.എ.

158
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
ഞാൻ തകർന്നാൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

159
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
അവർ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

160
00:08:12,056 --> 00:08:22,153
♪♪

161
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
എൻ്റെ അമ്മ --
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

162
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
റേച്ചൽ.

163
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഇൻഷുറൻസും

164
00:08:27,463 --> 00:08:28,377
മൂടുന്നില്ല
ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പി.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
അതാണ് സത്യം,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

166
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
ഞാൻ ഇത് തെറ്റിച്ചാൽ --റേച്ചൽ.

167
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
ഇത് ഓകെയാണ്.

168
00:08:34,818 --> 00:08:38,605
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

169
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തറിയാം?

170
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
റെനിയോ?
റെനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

171
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

172
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
ശരി.

173
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

174
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
ഇതൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചുവരും.

175
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

176
00:08:54,490 --> 00:08:57,493
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.

177
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

178
00:09:01,453 --> 00:09:08,591
♪♪

179
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
എല്ലാം ശരി
ഹന്നയോടൊപ്പമോ?

180
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:09:21,735 --> 00:09:25,303
ഓ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എല്ലാം ആണ്.

182
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
ഡോക്ടർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

183
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

184
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
എനിക്ക് മുന്നിൽ രോഗി
എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

185
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
അത് മുഴുവൻ കാര്യമായിരുന്നു.

186
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
എന്നാൽ ഡോ. ബാൺസ് പറയുന്നു
ഞാൻ സുഖമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

187
00:09:38,273 --> 00:09:39,753
എന്ത്--

188
00:09:39,883 --> 00:09:43,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
"അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ബുദ്ധി" കാര്യം?

189
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാൽടെക്കിൻ്റെ റോബോട്ടിക്സ് ടീം

190
00:09:46,107 --> 00:09:50,241
എൻ്റെ Facebook-ൽ, ഞാൻ --ഓ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

191
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
കാളയാണ്.
മോശം സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.

192
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
ശരി, ആർക്കറിയാം?

193
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
ചിലപ്പോൾ "മോശം സയൻസ് ഫിക്ഷൻ"
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

194
00:09:58,119 --> 00:10:01,383
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

195
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
അത് എന്താണ്?

196
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
ഓഹ്.

197
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
മഫിനുകൾ മറന്നു
നാളെ PTA ഫണ്ട് ശേഖരണം.

198
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
സ്റ്റോർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

200
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

201
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

202
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും,

203
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഒരു ഊഴമുണ്ട്.

204
00:10:20,315 --> 00:10:29,977
♪♪

205
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

206
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
ഹന്ന: റെനീ?

207
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
ഞാൻ കടയിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

208
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

209
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
അവൻ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞാനും നീയും സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

210
00:10:39,900 --> 00:10:43,468
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.

211
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

212
00:10:45,166 --> 00:10:50,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം, അവൻ തോന്നി
എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

213
00:10:50,475 --> 00:10:53,000
തയ്യാറാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുക.

214
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

215
00:10:54,741 --> 00:10:58,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം കിട്ടില്ല
ജോലി ചെയ്തതിന്, ഹന്ന.

216
00:10:58,745 --> 00:11:00,050
എനിക്കറിയാം.

217
00:11:00,181 --> 00:11:01,617
അവൻ ദൂരെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

218
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ --
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

219
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
നന്ദി.

220
00:11:06,622 --> 00:11:16,676
♪♪

221
00:11:17,894 --> 00:11:20,636
♪

222
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
ലോറി: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

223
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
അത് നല്ല നഗ്നമായ അസ്ഥികളായിരിക്കും
അവൻ്റെ പതിപ്പ്.

224
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

225
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
അവർ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കണക്ഷൻ.

226
00:11:27,164 --> 00:11:32,300
♪♪

227
00:11:32,430 --> 00:11:37,566
♪♪

228
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
അച്ഛാ?ഇതെന്താ?

229
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
അതെങ്ങനെയാണ്
അവൻ ആദ്യം ആശയവിനിമയം നടത്തി.

230
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
എങ്ങനെയാണ് ലോഗോറിഥംസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

232
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
അവനറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

233
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
"ശീതകാല ഭരണം"?

235
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

236
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം
വേഗത വരെ.

237
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

238
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
ലോറി, ഇനി എത്ര നേരം
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

239
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാം
"അൽജെർനോണിനുള്ള പൂക്കൾ"?

240
00:12:07,291 --> 00:12:09,163
എനിക്കറിയില്ല.

241
00:12:09,206 --> 00:12:11,818
എന്നാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, നമുക്ക് കഴിയും
ഇനി ഓടി ഒളിക്കരുത്.

242
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
ലോഗോറിഥംസ് ആണെങ്കിൽ
പോരായ്മ സൃഷ്ടിച്ചു,

243
00:12:13,907 --> 00:12:15,299
അതിനുള്ള ചികിത്സ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

244
00:12:15,343 --> 00:12:17,432
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എടുക്കുക.

245
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
-- അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

246
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
നീ തോറ്റു
സ്വയം വളരെയധികം.

247
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദാവീദിനെ വേണ്ടത്
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ തിരികെ.

248
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
നമുക്ക് ഇടം കിട്ടുമായിരുന്നു
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഡാറ്റാ സെൻ്ററിൽ,

249
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ.

250
00:12:30,575 --> 00:12:34,579
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്,
ഇത് മൊബൈൽ ആണ്...

251
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
മാഡി:
ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.

252
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

253
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
മാഡി, അപ്‌ലോഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
പൂർണ്ണമായ അനുകരണത്തിൽ

254
00:12:41,978 --> 00:12:43,806
അഞ്ച് പേരുടെ ബാങ്ക് ആവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച,

255
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
എൻ്റർപ്രൈസ് ക്ലാസ് ടവറുകൾ
അത് വേണം --

256
00:12:45,808 --> 00:12:48,115
ഒപ്പം ശക്തിയും തണുപ്പും
ഒപ്പം അതിവേഗ നെറ്റ്‌വർക്ക് ആക്‌സസ്സും.

257
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
അതുകൊണ്ട് വാങ്ങുക.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
അവർ വീണ്ടും അവനെ തേടി വന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

260
00:12:58,690 --> 00:13:00,475
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:13:06,698 --> 00:13:10,790
["മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ" കളിക്കുന്നു]

262
00:13:10,833 --> 00:13:13,967
♪ ഡോമോ അരിഗാറ്റോ, മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ ♪

263
00:13:14,010 --> 00:13:17,361
♪ ഡോമോ അരിഗാറ്റോ, മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ ♪

264
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
♪ മാതാ ഓ ഹായ് മേഡ് ♪

265
00:13:20,669 --> 00:13:23,715
♪ ഡോമോ അരിഗാറ്റോ, മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ ♪

266
00:13:23,759 --> 00:13:31,680
♪ ഹിമിത്സു വോ ഷിരിതായ് ♪

267
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്

268
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
♪ രഹസ്യം, രഹസ്യം,
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് ♪

269
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
♪ മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ മാനെക്വിൻ ♪

270
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
♪ രഹസ്യം, രഹസ്യം,
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് ♪

271
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
♪ ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ച ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪

272
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
♪ രഹസ്യം, രഹസ്യം,
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് ♪

273
00:13:46,869 --> 00:13:50,264
♪ ഞാൻ ആധുനിക മനുഷ്യനാണ്

274
00:13:50,394 --> 00:13:56,270
♪♪

275
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
♪ എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ട് ♪

276
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
♪ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

277
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ♪

278
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മനുഷ്യനാണ്

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
♪ എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു

280
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
♪ എൻ്റെ തലച്ചോറ് IBM ♪

281
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ ♪

282
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
♪ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

283
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
♪ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട

284
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

285
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
♪ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്

286
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
♪ മറയ്ക്കാൻ എവിടെയോ ♪

287
00:14:21,382 --> 00:14:24,515
♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ♪

288
00:14:24,646 --> 00:14:28,084
♪ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തൂ

289
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
♪ മറയ്ക്കാൻ എവിടെയോ ♪

290
00:14:31,174 --> 00:14:34,874
♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ♪

291
00:14:40,967 --> 00:14:47,277
♪

292
00:14:47,408 --> 00:14:54,284
♪♪

293
00:14:54,415 --> 00:14:55,155
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

294
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

295
00:14:56,852 --> 00:15:03,467
♪♪

296
00:15:03,598 --> 00:15:10,170
♪♪

297
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
അവർ ന്യൂനത ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

298
00:15:12,085 --> 00:15:14,565
അവർ എന്നെ വളരെക്കാലം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
കാലം മുമ്പ് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

299
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.
പുതിയ ട്രാക്കിംഗ് അൽഗോരിതം.

300
00:15:17,394 --> 00:15:19,048
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം,
ന്യൂനതയ്‌ക്കൊപ്പം.

301
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞങ്ങൾ അവിടെ നടന്നു,

302
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തങ്ങി
മുഴുവൻ കമ്പനിയും.

303
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
അത് അർത്ഥവത്താണ്
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു

304
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ
അന്നുമുതൽ.

305
00:15:25,881 --> 00:15:28,666
അവർ ഉയർന്നിരിക്കും
അവരുടെ സുരക്ഷ 100 മടങ്ങ്.

306
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
കൃത്യമായി.
നന്ദി.

307
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

308
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
സാരമില്ല.

309
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അവിടെ ഇല്ല.

310
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
ഞാൻ അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവരെ ടാങ്ക് ചെയ്യുന്നു,

311
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
ഞാനും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രോജക്റ്റ് ഫയലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി.

312
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

313
00:15:41,244 --> 00:15:42,202
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

314
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
ശസ്ത്രക്രിയാ നടപടിക്രമം,

315
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
ആവശ്യമായ ഹാർഡ്‌വെയർ --

316
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പാലോ ആൾട്ടോയിൽ അത്രയും വലുത്.

317
00:15:48,121 --> 00:15:52,038
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറത്ത്.

318
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
അതെ, നോർവേ പോലെ.

319
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
നോർവേ?

320
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
ലോഗോറിഥംസ് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു കറുത്ത സൈറ്റ്.

321
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

322
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
കാസ്പിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

323
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
നിങ്ങളുടെ ഹാക്കർ സുഹൃത്ത്,
ഡാർക്ക് വെബിൽ നിന്നോ?

324
00:16:08,619 --> 00:16:11,971
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൌരവമായി, നിങ്ങൾ
നോർവേയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

325
00:16:16,410 --> 00:16:18,586
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

326
00:16:18,716 --> 00:16:27,421
♪♪

327
00:16:27,551 --> 00:16:35,777
♪♪

328
00:16:35,820 --> 00:16:41,565
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഒരാഴ്ച കൂടി.

329
00:16:41,609 --> 00:16:44,525
എന്ത്? അത് വീണ്ടും പറയണോ?

330
00:16:44,568 --> 00:16:46,701
കാരിയോ?
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

331
00:16:46,744 --> 00:16:50,357
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
പുറപ്പെടുന്ന വിമാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ --

332
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

333
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
അയ്യോ.

334
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്കത് കിട്ടി.

335
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

336
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

337
00:17:00,149 --> 00:17:02,934
വാൻ ല്യൂവൻ, നിരവധി തവണ.

338
00:17:02,978 --> 00:17:06,373
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
പ്രത്യേകിച്ച്.

339
00:17:06,416 --> 00:17:08,940
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എൻ്റെ കൈ തകർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

340
00:17:08,984 --> 00:17:11,595
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

341
00:17:11,639 --> 00:17:13,554
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമില്ല.

342
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
എനിക്ക് അത് മതി

343
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
ലിറ്റിൽ മിസ് സ്ലട്ടിനൊപ്പം
ഇയർ ഓഫ് ദി ഇയർ.

344
00:17:17,384 --> 00:17:21,170
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടിയാൽ മതി
കാരിക്കൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

345
00:17:21,214 --> 00:17:26,088
ഞാൻ ഇതിൽ വളരെയധികം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി --

346
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
ശരിയാണ്.

347
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
ഞങ്ങൾ.

348
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

349
00:17:31,267 --> 00:17:35,097
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

350
00:17:35,228 --> 00:17:43,279
♪♪

351
00:17:43,410 --> 00:17:51,461
♪♪

352
00:17:51,592 --> 00:18:00,079
♪♪

353
00:18:01,384 --> 00:18:05,606
ഇത് a യുടെ അസംസ്കൃത തീറ്റയാണ്
സ്വാൽബാർഡിന് മുകളിലൂടെയുള്ള കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹം.

354
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
ഇത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണ്
റെസല്യൂഷൻ നിലനിർത്തുമ്പോൾ.

355
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

356
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
ഒരു മഞ്ഞുമല.

357
00:18:12,134 --> 00:18:14,441
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്
സെർവർ തണുപ്പിക്കൽ.

358
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും?

359
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
ഒരു ഗേറ്റ്,
ഒരു ഡ്രോബ്രിഡ്ജ്.

360
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന സമർപ്പിത T3 ലൈൻ
ഒരു ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് ട്രങ്കിലേക്ക്

361
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
അടിയിൽ
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്.

362
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
ഞങ്ങൾ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ വഴിയില്ല.

363
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
അവരില്ലാതെയല്ല
അറിയുന്നു.

364
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
കോഡി:
എം.എം. ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

365
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
എം.എം.
അവിടെ സേവനമില്ല.

366
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
കൂടാതെ, ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
ഏതെങ്കിലും എയർ ഗ്യാപ്പ് സൗകര്യം

367
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
സിഗ്നൽ രഹിതമാകാൻ.

368
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
മുതലാളി ഒഴികെ.

369
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
ജൂലിയസ് പോപ്പ്?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
പീറ്റ് പറഞ്ഞു
പോപ്പ് തിരികെ പറക്കുകയായിരുന്നു

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
വിദേശത്ത് നിന്ന്
എന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

372
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെ.

373
00:18:41,294 --> 00:18:42,817
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും
യോഗം,

374
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
അവന് ഈ ചങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ.

375
00:18:48,910 --> 00:18:49,780
വിശുദ്ധി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

376
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
- ഭാഷ.
-മാഡി.

377
00:18:52,435 --> 00:18:53,958
ഞാൻ ആ ഫോൺ ഓർക്കുന്നു.

378
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

379
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
അവൾ അല്ല.
അത് ലോറി ലോവൽ ആണ്.

380
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
"വിദേശം" എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം
ലോകത്തെവിടെയും.

381
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
ഒരു വഴി മാത്രം
കണ്ടെത്താൻ.

382
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
നല്ല ജോലി, എൽ.

383
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
ഉം, അമ്മേ?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

385
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

386
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ കഠിനമായ,

387
00:19:13,978 --> 00:19:16,329
ഞാൻ സൈക്ക് പോവുകയാണ്
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

388
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

389
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
രക്ഷപ്പെടണോ?

390
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
തീരത്തെ ശബ്ദം?

391
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
ഞാൻ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
സാന്താ ബാർബറയിൽ ചെയ്യാൻ.

392
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമുക്ക് പറ്റും
അത്താഴസമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

393
00:19:27,818 --> 00:19:29,037
എനിക്കറിയില്ല.

394
00:19:29,168 --> 00:19:31,648
എനിക്ക് ഹന്നയുമായി പദ്ധതികളുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

395
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചേക്കാം
ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

396
00:19:34,129 --> 00:19:35,217
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക മുറി.

397
00:19:35,348 --> 00:19:37,088
അമ്മ.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

398
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
ശരി.

400
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
ശരി?
അതെ.

401
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
ഞാൻ ഹന്നയോട് പറയാം
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

402
00:19:49,405 --> 00:19:51,190
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

403
00:19:54,062 --> 00:20:00,416
♪

404
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
അപ്ലിങ്ക് തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തിയോ?

405
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജിയോലൊക്കേഷനും.
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
അവൻ നോർവേയിലാണ്.

407
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
ഗ്രൗണ്ട് പൂജ്യം.

408
00:20:13,821 --> 00:20:17,041
എന്ത്, ഉം --
അതെന്താ?

409
00:20:17,172 --> 00:20:19,348
ഇത് കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ.

410
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവൻ.

411
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
അവന് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും
ദൃശ്യ രൂപകം

412
00:20:25,224 --> 00:20:28,488
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ
കീബോർഡും.

413
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഭ്രാന്തൻ...

414
00:20:31,186 --> 00:20:34,711
ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് -- കുഴപ്പമില്ല.

415
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.

416
00:20:40,630 --> 00:20:41,718
ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.

417
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക
പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്ക്,

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ന്നു.

419
00:20:44,808 --> 00:20:46,288
അതാണ് പ്രശ്നം.
പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

420
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
കുറഞ്ഞത്, വയർലെസ് അല്ല.

421
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

422
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
ഒരു ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

423
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
ഈ ഫോണിൽ അല്ല,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

424
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
നമുക്ക് കാണാൻ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

425
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

426
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
ശരി.

427
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
ഞാൻ ഒരു എക്കോലൊക്കേഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ആപ്പ്

428
00:21:06,526 --> 00:21:10,269
അയക്കുന്നതും
ഒരു അൾട്രാസോണിക് പിംഗ്.

429
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
സെർവർ ഫാം.

430
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്,
ഡേവിഡ്.

431
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
ആരാ.

432
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
ഇവിടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റില്ല.

433
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
അവൻ്റെ ബാറ്ററി കളയുന്നു.

435
00:21:36,251 --> 00:21:39,559
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അത് അടുത്തത് അവസാനിക്കും.

436
00:21:39,689 --> 00:21:43,650
[സാറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

437
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
വാക്സ്മാൻ?

438
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
[സാറ്റ് ഫോൺ ബീപ്പ്]

439
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ചാർജായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

440
00:21:56,184 --> 00:21:58,055
♪

441
00:21:58,186 --> 00:22:00,014
ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

442
00:22:00,144 --> 00:22:01,798
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.

443
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
ഒരു ഓഫീസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

444
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
ഒരു ലാപ്ടോപ്പിനൊപ്പം.

445
00:22:10,416 --> 00:22:13,636
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിലേക്ക് ചാടും
Wi-Fi ഇല്ലാതെ?

446
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
ചാടില്ല.

447
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
നടക്കാൻ പോകുന്നു.

448
00:22:22,166 --> 00:22:24,255
[സാറ്റ് ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

449
00:22:42,839 --> 00:22:48,410
♪

450
00:22:48,541 --> 00:22:49,803
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:22:49,933 --> 00:22:57,245
♪♪

452
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
നിൽക്കൂ, ലോറി.

453
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
ഞാൻ ഹാർഡ്‌ലൈൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

454
00:23:00,944 --> 00:23:08,212
♪♪

455
00:23:08,343 --> 00:23:12,086
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

456
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
ഞാൻ അതിന് പാടുകയാണ്.

457
00:23:14,175 --> 00:23:18,658
അൾട്രാസോണിക് ടോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വായുവിലെ മൈക്രോപ്രഷർ,

458
00:23:18,788 --> 00:23:24,228
കീകൾ അമർത്തുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ.

459
00:23:24,359 --> 00:23:33,237
♪♪

460
00:23:33,368 --> 00:23:42,246
♪♪

461
00:23:42,377 --> 00:23:51,081
♪♪

462
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
"വിശുദ്ധി."

463
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
ഹോളി ഷിറ്റ്.

464
00:23:54,781 --> 00:24:02,266
♪♪

465
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
നന്ദി.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

466
00:24:04,965 --> 00:24:13,277
♪♪

467
00:24:13,408 --> 00:24:21,677
♪♪

468
00:24:21,808 --> 00:24:29,859
♪♪

469
00:24:29,990 --> 00:24:38,433
♪♪

470
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
അത് എന്താണ്?

471
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
അതാരാണ്?

472
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മിൽ മറ്റൊരാൾ.

473
00:24:54,057 --> 00:24:57,365
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

474
00:24:59,846 --> 00:25:00,890
ഹലോ?

475
00:25:00,934 --> 00:25:02,152
വിനോദ്: അമ്മേ?

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,240
വിനോദ്!

477
00:25:03,371 --> 00:25:04,807
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

478
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
ഞാൻ മെസ്സകൾ വിടുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം.

479
00:25:06,853 --> 00:25:08,071
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

480
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
ഞാൻ-ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി.

481
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാണ്.

482
00:25:13,947 --> 00:25:15,905
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

483
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, അമ്മേ.

484
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

485
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
സുഖമാണോ?

486
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

487
00:25:24,914 --> 00:25:26,307
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

488
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
എനിക്കിപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

489
00:25:28,135 --> 00:25:29,876
ശരി, അത് ഏതാണ്?

490
00:25:29,919 --> 00:25:32,356
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

491
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
വിനോദ്, നീ എവിടെയാണ്
വിളിക്കുന്നത്?

492
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിക്കുന്നു.

493
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

494
00:25:39,494 --> 00:25:40,626
ഇല്ല.

495
00:25:40,756 --> 00:25:42,671
പ്രശ്നം എന്നോട് പറയൂ.

496
00:25:42,715 --> 00:25:45,108
എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

497
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
ഞാൻ തനിച്ചാണ് അമ്മേ.

498
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
ഞാൻ എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്.

499
00:25:49,286 --> 00:25:52,028
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും

500
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനൊപ്പം,
ബുദ്ധിമാൻ ആയി

501
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
കഠിനാധ്വാനിയായും
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

502
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

503
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

504
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
നമ്മൾ ആകാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഏകാന്ത ജീവികൾ, വിനോദ്.

505
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
എന്താ വിളിച്ചാ
ആ പെൺകുട്ടി പുരാണി

506
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
ദീദി ആൻ്റി
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?

507
00:26:10,569 --> 00:26:11,831
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ.

508
00:26:11,874 --> 00:26:15,356
ഉം, നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
നാളെ?

509
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

510
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

511
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:26:20,970 --> 00:26:22,276
[ടെലിഫോൺ ബീപ്പ്]

513
00:26:24,887 --> 00:26:34,897
♪

514
00:26:35,028 --> 00:26:36,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

515
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
ആരോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
പദ്ധതി ഫയലുകൾ.

516
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
ഞാൻ-എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ആക്‌സസ് പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --

517
00:26:41,251 --> 00:26:43,036
ശ്ശ്. ഇല്ല.

518
00:26:43,166 --> 00:26:49,085
♪♪

519
00:26:49,216 --> 00:26:51,827
[സാറ്റ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

520
00:26:51,958 --> 00:26:54,917
♪♪

521
00:26:55,048 --> 00:26:57,311
ദൈവമേ ആൻസി.

522
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
വാക്സ്മാൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

523
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
ക്വാണ്ടം പ്രോസസ്സിംഗ് ബ്ലൂം.

524
00:26:59,966 --> 00:27:01,750
അവർ ചെയ്യുന്നു
വലിയ എന്തോ.

525
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
എനിക്കറിയാം. എവിടെ?

526
00:27:03,360 --> 00:27:04,448
സാക്രമെൻ്റോ.

527
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
നല്ലത്.
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

528
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
അവൻ സ്വാൽബാർഡിനെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

529
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
എന്ത്?!
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

530
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.

531
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
സാക്രാമോയിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ എത്തിക്കൂ
അവനെ തുടച്ചു.

532
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
എൽ-കേൾക്കൂ...

533
00:27:15,024 --> 00:27:15,938
പീറ്റർ, നീയാണ്
ആരാണ് കിമ്മിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചത്

534
00:27:16,069 --> 00:27:18,114
ഒന്നാമതായി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
നന്നായി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

536
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
അത് ചെയ്യുക.
[ലൈൻ ബീപ്സ്]

537
00:27:22,162 --> 00:27:26,688
♪♪

538
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
♪

539
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
റെനി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മതി

540
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

541
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
ബീച്ചിനൊപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വീടിനോട് വളരെ അടുത്ത്,

542
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
എന്തിനാണ് എല്ലാ വഴിയും ഓടിക്കുന്നത്
തീരത്ത്?

543
00:27:39,396 --> 00:27:42,269
അച്ഛൻ എന്നെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,
ആഞ്ചലസ് ക്രെസ്റ്റിൽ.

544
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
പ്രിയേ, നീ അത് വെറുത്തു.

545
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
ശരിക്കുമല്ല.

546
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
നല്ല കാര്യം
അവനെ പോയി

547
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്താൻ.

548
00:28:00,504 --> 00:28:01,897
വരൂ, പുറത്ത് ചൂടാണ്.

549
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

550
00:28:04,073 --> 00:28:05,640
നിങ്ങളുടെ ഹൂഡി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്?

551
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൂഡി പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

552
00:28:07,250 --> 00:28:09,731
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

553
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
നിങ്ങൾ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തോ?

554
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
അതെ.
ഇന്ന് രാവിലെ.

555
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
ഞാൻ കാർ കയറ്റുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോയി,

556
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
ഒപ്പം, ഓ,
അത് കനത്തതായിരുന്നു.

557
00:28:20,350 --> 00:28:24,703
അതിനാൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി, കുട്ടി,
പ്രിയേ, നീ ഓവർപാക്ക് ചെയ്തോ?

558
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

559
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ യാത്രയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ,

560
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
കൂടാതെ ആ വെള്ളക്കുപ്പികളെല്ലാം
ലഘുഭക്ഷണവും.

561
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

562
00:28:34,016 --> 00:28:36,279
ഏതാണ്ട് നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ
ഒരു വലിയ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയ്ക്കുള്ള പാക്കിംഗ്

563
00:28:36,323 --> 00:28:37,454
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

564
00:28:37,498 --> 00:28:40,196
നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ ബാഗിൽ പോകണോ?!

565
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

566
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് വെറും...

567
00:28:53,296 --> 00:28:55,908
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആ മിനി മഫിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

568
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
അത് ചിലപ്പോൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ളത്,

569
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
അവർ അത് വിൽക്കുന്നില്ല
എല്ലായിടത്തും.

570
00:28:59,825 --> 00:29:04,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കും
അവ പുറത്തെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

571
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എനിക്കായി പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

572
00:29:07,049 --> 00:29:10,618
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ല
ഇനി ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

573
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മിനി-മഫിനുകൾ.

574
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടണം.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് അവിടെ കൊണ്ട് വരാം.

575
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. അവരെ വിൽക്കുക.
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ.

576
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
നമുക്ക് കാണാം.

577
00:29:20,323 --> 00:29:25,938
♪♪

578
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
ഞാൻ ഗ്യാസ് എടുത്ത് തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് s--

579
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ തോക്കെടുത്തോ?

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ തോക്ക് വാങ്ങി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
കേസിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നു.

582
00:29:38,951 --> 00:29:46,088
♪♪

583
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ അൺലെഡ്.

584
00:29:47,742 --> 00:29:55,184
♪♪

585
00:29:55,315 --> 00:30:02,801
♪♪

586
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
കാസ്പിയൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

587
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

588
00:30:07,370 --> 00:30:14,856
♪♪

589
00:30:15,988 --> 00:30:18,251
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

590
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
അവർ കുഴിയെടുക്കുകയാണെന്ന് മാഡി പറയുന്നു
ടെറാബൈറ്റ് ഡാറ്റ വഴി.

591
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

592
00:30:23,473 --> 00:30:26,041
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണോ?

593
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
അവർ മൂന്നാമത്തെ UI കണ്ടെത്തി.

594
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
അതെ.

595
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൂന്നാമതൊരാൾ ആണെങ്കിൽ
അപ്ലോഡ് ചെയ്തു,

596
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്
ലോകത്തിൻ്റെ,

597
00:30:36,443 --> 00:30:37,444
മറ്റൊരു കമ്പനി വഴി --

598
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

599
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
"വളർച്ചയുടെ നിരക്ക്
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ

601
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
ഇരട്ടിയാകും
ഓരോ 18 മാസത്തിലും."

602
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
അതാണ് മൂറിൻ്റെ നിയമം.

603
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
ഓ, ഞങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
സിലിക്കൺ ചിപ്പുകളല്ല.

604
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഇൻ്റലിജൻസ്

605
00:30:53,852 --> 00:30:55,375
നമ്മുടെ അടുത്ത വഴിത്തിരിവാണ്.

606
00:30:55,505 --> 00:30:58,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആദ്യത്തെ വിത്ത് നട്ടപ്പോൾ

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ ശാഖ എപ്പോൾ
ഒരു ബ്രഷ്ഫയറിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു

608
00:31:01,685 --> 00:31:03,122
സവന്നയിൽ.

609
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
ഇനി നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
ആ സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

610
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
എന്നാൽ എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ വളർച്ച
ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

611
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
അത് ശരിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

612
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

613
00:31:12,435 --> 00:31:17,092
നീയും ഞാനും, എ-ഡേവിഡും
ലോറിയും.

614
00:31:17,223 --> 00:31:19,965
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

615
00:31:20,095 --> 00:31:24,230
നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോയാൽ മതി
അടുത്തതായി വരുന്നതെന്തും.

616
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
ശേഷം...?

617
00:31:26,667 --> 00:31:31,411
ജീവിതാവസാനം
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

618
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
ഓ, മനുഷ്യാ.

619
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
ക്ഷമിക്കണം.

620
00:31:35,284 --> 00:31:37,330
അതെ! അതെ!
അവർക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു!

621
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
♪ അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
പദ്ധതി ഫയലുകൾ ♪

622
00:31:43,858 --> 00:31:48,819
♪

623
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
വാക്‌സ്മാൻ: വലത് ആർഡൻ.

624
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

625
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ആറ് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

626
00:31:55,261 --> 00:32:02,355
♪♪

627
00:32:02,485 --> 00:32:09,623
♪♪

628
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

629
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
അതെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

630
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
അതാരാണ്?

631
00:32:17,283 --> 00:32:18,980
ബോൾക്യാപ്പ്:
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.

632
00:32:19,111 --> 00:32:25,378
♪♪

633
00:32:25,508 --> 00:32:31,645
♪♪

634
00:32:31,775 --> 00:32:34,561
ഉം, സെർവർ ഇവിടെയില്ല.

635
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
അവർ ഞങ്ങളെ കുലുക്കി.

636
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
എൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം കബളിപ്പിച്ചു
സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

637
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
എൻ്റെ ടീമിനെ അയച്ചു
തെറ്റായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

638
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
ഇരുട്ടാകൂ!
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

639
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
നരകം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവർ ഇവിടെ കയറി.

640
00:32:46,921 --> 00:32:47,791
എനിക്ക് വേണം --[സാറ്റ് ഫോൺ ബീപ്പ്]

641
00:32:47,922 --> 00:32:54,015
♪♪

642
00:32:54,146 --> 00:32:55,799
ആഹ്!

643
00:32:55,930 --> 00:33:03,198
♪♪

644
00:33:03,329 --> 00:33:10,989
♪♪

645
00:33:25,655 --> 00:33:30,573
♪

646
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
അച്ഛനോ?

647
00:33:34,751 --> 00:33:36,927
♪

648
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

649
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

650
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
നല്ലത്. കാരണം എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്,

651
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
റെനി ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

652
00:33:46,589 --> 00:33:50,985
ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

653
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

654
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രം.

655
00:33:54,728 --> 00:33:55,859
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

656
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
ഞാൻ പറയാം
എല്ലാം.

657
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഇവിടെത്തന്നെ.

658
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഇത് കേൾക്കാൻ.

659
00:34:03,258 --> 00:34:05,739
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

660
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നുണയാണ്.

661
00:34:07,784 --> 00:34:12,311
♪♪

662
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

663
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
അതാണ് കാസ്പിയൻ.

664
00:34:15,183 --> 00:34:16,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചു.

665
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ.
ഞാൻ ഇല്ല...

666
00:34:19,448 --> 00:34:23,583
കാത്തിരിക്കൂ -- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പോരായ്മയ്ക്ക് ചികിത്സയില്ലേ?

667
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

668
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
അത് സൃഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലോഗോറിഥം വഴി,

669
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
അവർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് പരിഹരിക്കുക.

670
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
പക്ഷേ, അയാൾക്കായിരിക്കാം.

671
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
ഈ ആളോ?

672
00:34:33,071 --> 00:34:35,595
ശരി, അവൻ ചിലർ മാത്രം
ഹൈസ്കൂളിലെ എഡ്ജ്ലോർഡ് ഹാക്കർ.

673
00:34:35,725 --> 00:34:37,292
എന്താ നരകം
അവന് അറിയാൻ കഴിയുമോ?

674
00:34:37,423 --> 00:34:44,691
♪♪

675
00:34:44,821 --> 00:34:47,085
കാരി: നിനക്കെന്തറിയാം
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോം?

676
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
ലോഗോറിഥംസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

677
00:34:52,786 --> 00:34:54,440
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

678
00:34:54,570 --> 00:34:55,571
18.

679
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

680
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

681
00:34:59,923 --> 00:35:03,362
അവൻ ഭാവിയെ ഒരു വിധത്തിൽ കണ്ടു
മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

682
00:35:03,492 --> 00:35:06,843
അവൻ ഒരു പുതിയ വിധി വിഭാവനം ചെയ്തു
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി.

683
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഇൻ്റലിജൻസ്.

684
00:35:08,932 --> 00:35:10,804
ഞാൻ ഒരു TED ടോക്ക് കണ്ടു.

685
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല.

686
00:35:12,675 --> 00:35:14,199
അവൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

687
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
ഒരു ക്യാച്ച് കൊണ്ട്.

688
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളും,
ഓരോ മാതൃകയും,

689
00:35:17,289 --> 00:35:19,552
അടിക്കടി ആയിരുന്നു
ഒരേ ആവർത്തന വൈകല്യത്താൽ.

690
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
അയാൾക്ക് സ്കാൻ ചെയ്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ മനസ്സ്,

691
00:35:21,771 --> 00:35:25,384
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ സമഗ്രത ഇല്ലാതെ,
അത് കാലക്രമേണ നശിക്കും.

692
00:35:25,514 --> 00:35:27,560
അവൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു,
സമഗ്രത തകർക്കാൻ,

693
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു
സമയത്തിനെതിരെ,

694
00:35:29,910 --> 00:35:31,216
സ്വന്തം ക്യാൻസറിനെതിരെ.

695
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
എല്ലാ പ്രവാചകനും ലഭിക്കുന്നില്ല
വാഗ്ദത്ത ദേശം കാണുക.

696
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
യേശു.
മോശ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

697
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു കൾട്ട് അംഗം പോലെ.

698
00:35:38,048 --> 00:35:39,311
ഓ, ഞാനാണ്.

699
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
അതുപോലെ റെനിയും.

700
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു,
നല്ല കാരണവുമുണ്ട്.

701
00:35:44,142 --> 00:35:46,709
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഏക പ്രതിഭയായി, കാസ്പിയൻ.

702
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
ഐൻസ്റ്റീൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ്
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

703
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
ടെസ്‌ലയുടെ കുറിപ്പുകൾ
കണ്ടുകെട്ടി

704
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
സർക്കാർ മുഖേന
അവൻ്റെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

705
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതായിരുന്നു ഈ മനസ്സുകൾ
സ്റ്റീഫൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

706
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തോ?
ഇല്ല.

707
00:35:57,807 --> 00:36:00,375
അത് നടക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
പോരായ്മ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല,

708
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്ലാൻ ബി വിഭാവനം ചെയ്തു.

709
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
ഒരു മൂൺഷോട്ട്.

710
00:36:04,466 --> 00:36:07,904
ഞാൻ അടുത്ത ആളാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോം?

711
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
അടുത്ത ഹോൾസ്ട്രോം അല്ല.

712
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
നിങ്ങൾ ഹോൾസ്ട്രോം ആണ്.

713
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീനോമിൽ നിന്ന്

714
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
അവസാന അല്ലീൽ വരെ.

715
00:36:19,002 --> 00:36:23,877
നിങ്ങളെ പൊട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സമഗ്രത, കാസ്പിയൻ.

716
00:36:24,007 --> 00:36:25,574
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എത്തിക്കാൻ.

717
00:36:25,705 --> 00:36:31,754
♪♪

718
00:36:31,885 --> 00:36:36,498
ഉറപ്പ് വരുത്തുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രകൃതിയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക,

719
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
അടിക്ക് വേണ്ടി അടിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

720
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളും അടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ,

721
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
നിമിഷങ്ങൾ
അത് അവനെ നിർവചിച്ചു.

722
00:36:46,160 --> 00:36:48,858
അത് ബഹുമതിയായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

723
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

724
00:36:51,557 --> 00:36:54,647
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ജനിച്ചത്.

725
00:36:54,777 --> 00:37:00,261
♪♪

726
00:37:00,392 --> 00:37:05,832
♪♪

727
00:37:05,962 --> 00:37:08,748
കാസ്പിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

728
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
ഉള്ളിൽ. ഇപ്പോൾ.

729
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
നിങ്ങൾ.

730
00:37:14,449 --> 00:37:18,061
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, തെണ്ടി.

731
00:37:18,192 --> 00:37:21,543
ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

732
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
അത് കഴിഞ്ഞു, റെനീ.

733
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

734
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
എന്ത്?
അവൻ സ്വന്തം ആളാണ്.

735
00:37:28,376 --> 00:37:32,119
അവൻ സ്റ്റീഫൻ,
അവനും അങ്ങനെയല്ല.

736
00:37:32,250 --> 00:37:34,295
കാണുന്നില്ലേ?

737
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്,

738
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

739
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
എന്നെ തൊടരുത്.

740
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
നമുക്ക് പോകാം.

741
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
നിർത്തുക!

742
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
നിർത്തുക!

743
00:37:45,654 --> 00:37:47,482
[ഗൺഷോട്ട്]

744
00:37:47,613 --> 00:37:52,661
♪♪

745
00:37:52,792 --> 00:37:58,014
♪♪

746
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

747
00:38:00,452 --> 00:38:08,895
♪♪

748
00:38:09,025 --> 00:38:17,730
♪♪

749
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

750
00:38:20,863 --> 00:38:24,345
♪♪

751
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
സ്റ്റീഫൻ!

752
00:38:26,260 --> 00:38:29,872
♪♪

753
00:38:30,003 --> 00:38:33,354
എന്താണ് നരകം?

754
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

755
00:38:35,138 --> 00:38:38,490
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ആൾ ഒരു ക്ലോൺ ആണെന്നോ?

756
00:38:38,620 --> 00:38:41,797
മാഡി, ഞാൻ ലോഗോറിഥംസിൽ ചേർന്നു
2004-ൽ.

757
00:38:41,928 --> 00:38:43,538
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻനിര എഞ്ചിനീയർമാരുടെ

758
00:38:43,669 --> 00:38:47,020
പൂർണ്ണ മസ്തിഷ്ക അനുകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്റ്റീഫൻ്റെ മരണശേഷം വർഷങ്ങളായി,

759
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിയില്ല
അവനെ കുഴക്കിയ പ്രശ്നം.

760
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
നമ്മുടെ മനസ്സ് നശിക്കും.

761
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോൾസ്ട്രോം
ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

762
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
സാങ്കേതികത ആയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ തികച്ചു.

763
00:38:57,465 --> 00:39:00,816
ഈ കുട്ടി
അവൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

764
00:39:00,947 --> 00:39:04,733
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

765
00:39:04,864 --> 00:39:12,785
♪♪

766
00:39:12,915 --> 00:39:20,575
♪♪

767
00:39:20,706 --> 00:39:28,540
♪♪

768
00:39:28,670 --> 00:39:34,328
♪♪

769
00:39:34,378 --> 00:39:38,928
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


